1 00:00:13,276 --> 00:00:14,627 - Šalom. - Šalom. 2 00:00:14,690 --> 00:00:16,159 Budete stolovať sám, pane? 3 00:00:16,226 --> 00:00:17,626 Uh, nie, vlastne, očakávam 4 00:00:17,693 --> 00:00:20,029 moja žena a dcéra každú chvíľu. 5 00:00:20,096 --> 00:00:23,265 Uh, dva Cabernety a limonádu, prosím. 6 00:00:23,332 --> 00:00:24,799 Samozrejme. 7 00:00:41,021 --> 00:00:42,690 Nikdy nudná chvíľa. 8 00:00:43,935 --> 00:00:45,505 dakujem. 9 00:01:04,909 --> 00:01:06,760 Slečna, ste v poriadku? 10 00:01:09,070 --> 00:01:10,789 Potrebujeme tu pomoc. 11 00:01:10,968 --> 00:01:13,070 Pomoc! Potrebuje pomoc! 12 00:01:24,718 --> 00:01:26,047 Liad Meidar, 13 00:01:26,256 --> 00:01:28,791 brilantný izraelsko-americký jadrový fyzik 14 00:01:28,860 --> 00:01:30,796 ktorý zmizol pred 29 rokmi 15 00:01:30,865 --> 00:01:32,562 po bombovom útoku v kaviarni v Tel Avive. 16 00:01:32,721 --> 00:01:34,456 Dávno predpokladaný mŕtvy, 17 00:01:34,531 --> 00:01:35,898 ale môže mať práve bol lokalizovaný 18 00:01:35,967 --> 00:01:38,069 v Severnej Kórei. Ako to vieme? 19 00:01:38,138 --> 00:01:40,974 Pretože Severokórejčania boli dosť hlúpi 20 00:01:41,043 --> 00:01:42,929 aby poslal svoju fotku na tejto propagandistickej fotke 21 00:01:42,998 --> 00:01:44,834 z ich najnovších Spustenie testu ICBM. 22 00:01:44,912 --> 00:01:46,780 Nikto z tých chlapov vyzerať veľmi izraelsky. 23 00:01:46,863 --> 00:01:49,172 Áno, myslel som si to Severokórejčania, Mills. 24 00:01:50,425 --> 00:01:52,760 Viac izraelské ako teraz kórejský, nie? 25 00:01:53,298 --> 00:01:55,406 DNI verí je to Liad Meidar. 26 00:01:55,572 --> 00:01:57,673 Veria, že bol držaný v zajatí celé tie roky 27 00:01:57,742 --> 00:02:00,078 a nútený pracovať pre jadrový program KĽDR. 28 00:02:00,180 --> 00:02:02,148 - To je hrozné. - Hrozné, však? 29 00:02:02,215 --> 00:02:03,687 Teda, len... Len strhujúce. 30 00:02:03,756 --> 00:02:05,689 Takto bystrý mladý mysliteľ 31 00:02:05,758 --> 00:02:09,922 kooptovaný nepriateľským a hanebne neschopná vláda. 32 00:02:10,086 --> 00:02:11,892 Nútený robiť svoje... 33 00:02:12,031 --> 00:02:13,898 prepáčte... Špičková špinavá práca. 34 00:02:14,363 --> 00:02:17,265 Meidar by bol neoceniteľný spravodajské aktívum. 35 00:02:17,495 --> 00:02:19,265 Bol to vychádzajúca hviezda v 80. rokoch. 36 00:02:19,334 --> 00:02:20,701 Jeho najväčší prelom 37 00:02:20,793 --> 00:02:22,358 bol s miniaturizovanými hlavicami. 38 00:02:22,427 --> 00:02:24,616 Čo nedávno Severokórejčania vyvinuté pre seba. 39 00:02:24,685 --> 00:02:26,724 presne tak, čo znamená, že mohol práve 40 00:02:26,793 --> 00:02:29,257 prežil svoju užitočnosť... Každopádne im. 41 00:02:29,328 --> 00:02:31,497 Musíme to vedieť všetko, čo vie. 42 00:02:31,564 --> 00:02:33,666 Neviem, 29 rokov? 43 00:02:33,897 --> 00:02:36,194 Si si istý, že tento chlap je pracuje proti jeho vôli? 44 00:02:36,491 --> 00:02:38,171 Pozri, ak Meidar chcel Severnú Kóreu 45 00:02:38,238 --> 00:02:39,571 mať miniaturizované hlavice, 46 00:02:39,638 --> 00:02:41,007 mali by ich pred 20 rokmi. 47 00:02:41,086 --> 00:02:42,546 v poriadku, tak potom len my 48 00:02:42,615 --> 00:02:44,650 valčík do Severnej Kórey a vytiahnite tohto chlapa von. 49 00:02:44,719 --> 00:02:46,187 Bez nikoho vedieť, že sme to my. 50 00:02:46,265 --> 00:02:48,468 Celá táto vec je jadrová skriňa. 51 00:02:48,537 --> 00:02:49,929 Aby bolo jasné, dobre, 52 00:02:49,998 --> 00:02:52,032 hovoríme o najizolovanejší, najtajnejší, 53 00:02:52,254 --> 00:02:54,624 a uniformnej spoločnosti na celej planéte, 54 00:02:54,693 --> 00:02:56,293 a jeden z vás je 6'2" biely frajer, 55 00:02:56,545 --> 00:02:58,513 takže zlyhanie je veľmi možnosť. 56 00:02:58,582 --> 00:03:00,538 Ak ťa chytia, sme na to sami. 57 00:03:00,607 --> 00:03:02,074 DNI popiera vašu existenciu. 58 00:03:02,169 --> 00:03:03,505 Ale mimochodom darí sa ti, 59 00:03:03,574 --> 00:03:04,610 DNI zaberie všetka česť, 60 00:03:04,679 --> 00:03:06,514 tak myslím, vieš, to budeš mať vždy. 61 00:03:06,815 --> 00:03:08,757 Viem počítať na vás dvoch za to? 62 00:03:10,851 --> 00:03:12,718 - Ako toho chlapa nájdeme? - Už áno. 63 00:03:12,866 --> 00:03:16,314 Urobil som starú fotku z Meidaru z augusta '89 64 00:03:16,383 --> 00:03:19,100 a nechal som to odležať na výrobu tento približný obrázok 65 00:03:19,197 --> 00:03:20,670 toho, čo by chcel vyzerať ako dnes. 66 00:03:20,781 --> 00:03:23,397 - Ajna to urobila? - Nie, Ajna to neurobila. 67 00:03:23,466 --> 00:03:24,499 To-to je môj vlastný kód. 68 00:03:24,568 --> 00:03:26,429 Všetko, čo Ajna urobila, bolo urobte tento nový obrázok 69 00:03:26,476 --> 00:03:29,835 kašlať na geosúradnice najnovšieho miesta Meidaru, 70 00:03:29,904 --> 00:03:31,271 ktoré naozaj, počuť to povedať, 71 00:03:31,340 --> 00:03:32,474 je trochu pôsobivé. 72 00:03:32,543 --> 00:03:34,111 Čo vám však nemôžem povedať, 73 00:03:34,180 --> 00:03:36,703 je, ako prepašovať Odd Couple 74 00:03:36,772 --> 00:03:38,429 bezpečne cez hranice. 75 00:03:38,874 --> 00:03:40,718 Hmm, batoh a nejaké turistické topánky. 76 00:03:41,007 --> 00:03:42,983 Jediná cesta dnu je autobus z Číny. 77 00:03:43,156 --> 00:03:44,958 Poznám špióna, ktorý pozná chlapa. 78 00:03:45,856 --> 00:03:46,890 Poďme. 79 00:03:50,116 --> 00:03:51,383 Najvyššie dobrodružstvá. 80 00:03:51,598 --> 00:03:53,842 Berú odvahu a/alebo idiotských cestovateľov 81 00:03:53,911 --> 00:03:56,046 na prísne regulovaných zájazdoch Severnej Kórey. 82 00:03:56,211 --> 00:03:57,712 Moje peniaze sú idiotské. 83 00:03:59,097 --> 00:04:02,046 Žiadne telefóny, žiadne zbrane na turné. 84 00:04:02,115 --> 00:04:03,850 Naozaj nie ešte tento plán. 85 00:04:03,919 --> 00:04:05,029 Čo sa deje, Mills? 86 00:04:05,098 --> 00:04:07,241 Nedá sa prežiť dve hodiny bez tvojho mobilu? 87 00:04:07,310 --> 00:04:08,777 Nie, mám materiál na čítanie. 88 00:04:08,863 --> 00:04:10,532 Severokórejské detské knihy... 89 00:04:10,601 --> 00:04:12,735 Najrýchlejší spôsob uchopenia neznáma kultúra. 90 00:04:12,804 --> 00:04:13,874 To je skvelé, Mills. 91 00:04:13,943 --> 00:04:16,085 Čítanie v šiestej triede úroveň čítania, výborne. 92 00:04:16,196 --> 00:04:17,130 Žartujem. 93 00:04:17,713 --> 00:04:19,202 Dobrý deň. 94 00:04:21,710 --> 00:04:23,399 Chlapci hľadáte? na malé dobrodružstvo? 95 00:04:23,484 --> 00:04:25,987 Myslíme si, že áno. Je prehliadka bezpečná? 96 00:04:26,054 --> 00:04:27,989 Bezpečný? Samozrejme. Je to úplne bezpečné. 97 00:04:28,056 --> 00:04:29,557 Severná Kórea len má vulgárny rap. 98 00:04:29,624 --> 00:04:31,558 No nezomrel niekto na jednu z týchto vecí? 99 00:04:31,625 --> 00:04:32,850 Nie, 100 00:04:32,919 --> 00:04:34,530 niekoho zatkli na túre 101 00:04:34,599 --> 00:04:36,561 potom neskôr zomrel z prirodzených príčin, takže... 102 00:04:36,914 --> 00:04:38,348 V severokórejskej väzenskej cele. 103 00:04:38,417 --> 00:04:41,538 Bude to úplne bezpečné ak dodrziavas zakony. 104 00:04:42,489 --> 00:04:44,218 Chcete si rezervovať toto turné alebo čo? 105 00:04:44,287 --> 00:04:46,780 Hm, áno, áno, dobre. 106 00:04:46,849 --> 00:04:48,716 Dva lístky v dnešnom autobuse, prosím. 107 00:04:48,961 --> 00:04:50,444 - Dnes? - Mm. 108 00:04:50,600 --> 00:04:52,200 Zlato, papierovanie trvá aspoň týždeň. 109 00:04:52,455 --> 00:04:54,741 Hm, "zlato," to je... to je milé. 110 00:04:54,835 --> 00:04:57,179 Vieš čo? Dovoľte mi... Nechajte ma chvíľu hovoriť. 111 00:04:57,255 --> 00:04:59,524 Hm, teraz mám dôkaz 112 00:04:59,570 --> 00:05:01,305 že si bol pomocou tohto autobusu 113 00:05:01,372 --> 00:05:03,875 pašovať hollywoodske bootlegy do Severnej Kórey... 114 00:05:03,942 --> 00:05:05,976 Hrdelný zločin v tej zaostalej krajine. 115 00:05:06,043 --> 00:05:08,112 A ten vojak zistí 116 00:05:08,179 --> 00:05:09,914 pokiaľ nepoložíš nás v tom autobuse 117 00:05:09,981 --> 00:05:11,548 a informovať vodiča že máme novú prvú zastávku. 118 00:05:11,615 --> 00:05:13,017 Tu máš. 119 00:05:13,084 --> 00:05:14,351 Neradi by sme ťa videli nechať sa zatknúť. 120 00:05:14,418 --> 00:05:16,007 Dobre, zariadim to. 121 00:05:16,134 --> 00:05:17,702 vieš, Môžem presmerovať autobus, 122 00:05:17,777 --> 00:05:19,543 ale bude nemožné vystúpiť. 123 00:05:19,612 --> 00:05:21,069 Ten vojak bude jazdiť s nami. 124 00:05:21,138 --> 00:05:23,897 neboj sa. niečo vymyslím. 125 00:05:24,399 --> 00:05:25,749 dakujem pekne. 126 00:05:25,818 --> 00:05:27,352 dakujem. 127 00:05:38,050 --> 00:05:40,097 Začínam zisťovať trochu téma 128 00:05:40,166 --> 00:05:41,769 v týchto detských knihách. 129 00:05:43,449 --> 00:05:44,982 Toľko dokonalých malé lesné stvorenia 130 00:05:45,049 --> 00:05:47,352 žijúci pod neustálou hrozbou zlomyseľných divochov 131 00:05:47,419 --> 00:05:48,654 mimo lesa. 132 00:05:51,022 --> 00:05:53,230 Hej, blíži sa naša zastávka. 133 00:05:53,299 --> 00:05:54,832 Už sme skoro v mieste Meidaru. 134 00:06:00,366 --> 00:06:01,466 Ani slovo. 135 00:06:04,566 --> 00:06:06,701 neboj sa. Je to úplne bezpečné. 136 00:06:07,813 --> 00:06:10,183 Ihly práve dostali blbý rap, však? 137 00:06:11,847 --> 00:06:15,027 Nikdy sme tu neboli, rozumieš? 138 00:06:25,674 --> 00:06:27,642 Bože môj. Zastavte autobus! 139 00:06:27,814 --> 00:06:29,876 Povedal som mu Niečo by som vymyslel. 140 00:06:35,892 --> 00:06:37,814 Bude v poriadku za päť minút. 141 00:06:55,485 --> 00:06:58,273 Strecha bude najlepší spôsob aby sa zabránilo odhaleniu. 142 00:06:59,760 --> 00:07:01,394 Ty sa nebojíš z výšok, si? 143 00:07:01,524 --> 00:07:03,826 Nie, ak do mňa strieľajú. 144 00:07:04,935 --> 00:07:06,570 Dobre. 145 00:07:06,639 --> 00:07:10,074 Tri, dva, jeden. 146 00:07:29,963 --> 00:07:31,430 Posledné známe miesto Meidaru 147 00:07:31,499 --> 00:07:33,336 nie je pekelná krajina čakal som. 148 00:07:33,445 --> 00:07:34,471 Videl som aj horšie, 149 00:07:34,540 --> 00:07:36,406 ale toto určite áno väzenie. 150 00:07:36,936 --> 00:07:40,071 Oplotený obvod, ozbrojené stráže na štvorkolke. 151 00:07:48,092 --> 00:07:49,993 A pozreli by ste sa na to? 152 00:07:52,537 --> 00:07:54,102 Je to naozaj on. 153 00:07:55,598 --> 00:07:58,234 Živý a zdravý. Huh. 154 00:08:00,215 --> 00:08:01,945 čo je to za miesto? 155 00:08:02,830 --> 00:08:04,585 Ako ho dostaneme von z toho? 156 00:08:10,030 --> 00:08:13,997 *VIAZANÉ* Sezóna 02, Epizóda 07 Názov: „Iba na pozvánku“ 157 00:08:22,521 --> 00:08:24,786 Ako sa máme robí turistický sprievodca? 158 00:08:24,855 --> 00:08:26,289 Stále pena z úst? 159 00:08:26,519 --> 00:08:28,278 Nie, autobus je už dávno preč. 160 00:08:28,349 --> 00:08:31,436 v poriadku, oficiálne sme uviazli 161 00:08:31,505 --> 00:08:33,106 na nepriateľskom území. 162 00:08:43,487 --> 00:08:45,288 To je príjemné prekvapenie. 163 00:08:45,465 --> 00:08:47,146 Prepašoval mi satfón v mojom batohu. 164 00:08:47,698 --> 00:08:49,566 nespomínam si oprávňujúc to. 165 00:08:49,758 --> 00:08:51,028 myslím, Myslel som, že je lepšie... 166 00:08:51,097 --> 00:08:53,199 požiadať o odpustenie než povolenie. 167 00:08:53,439 --> 00:08:55,374 Tu je Mills, dobre? Vydržať. 168 00:09:06,241 --> 00:09:07,396 Meidar žije. 169 00:09:07,512 --> 00:09:09,739 V nejakom druhu žije obytného väzenského komplexu. 170 00:09:09,818 --> 00:09:10,888 Je uzavretý a strážený. 171 00:09:10,957 --> 00:09:13,739 A Meidar nie je jediný biely chlap. 172 00:09:16,778 --> 00:09:17,928 Vidíš? 173 00:09:17,997 --> 00:09:20,146 Zdá sa, že žije v jednej zo Severnej Kórey 174 00:09:20,279 --> 00:09:21,936 zóny len pre pozvaných. 175 00:09:22,005 --> 00:09:24,723 Sú to tieto komunity unesených cudzincov 176 00:09:24,792 --> 00:09:26,358 ktorá vyklíčila koncom 70-tych rokov 177 00:09:26,427 --> 00:09:28,721 počas štátom podporovaného kampaň hromadných únosov. 178 00:09:28,841 --> 00:09:31,157 Áno, potenciálne tam boli stovky únosov. 179 00:09:31,224 --> 00:09:32,825 Mnohí z nich boli Japonskí tínedžeri, 180 00:09:32,892 --> 00:09:35,527 ale Severná Kórea vzala občanov z ľubovoľného počtu krajín, 181 00:09:35,594 --> 00:09:37,325 ako Taliansko a Thajsko. 182 00:09:37,409 --> 00:09:39,278 Ten plot vyzerá elektrifikovaný. 183 00:09:39,642 --> 00:09:41,143 Koľko z týchto miest sú tam? 184 00:09:41,234 --> 00:09:43,403 Nejasné. Boli dlhoročné otvorené tajomstvá 185 00:09:43,470 --> 00:09:44,646 v spravodajskej komunite. 186 00:09:44,715 --> 00:09:45,733 Áno, človeče, kde si bol? 187 00:09:45,802 --> 00:09:47,172 Boli hlavným prúdom od roku 2015. 188 00:09:47,241 --> 00:09:48,630 Musíš dostať seba na Reddite. 189 00:09:48,699 --> 00:09:50,341 v poriadku, dáma v červenej košeli... 190 00:09:50,559 --> 00:09:53,195 To je Keiko Hanami. 191 00:09:53,544 --> 00:09:55,341 Zmizla z japonskej pláže 192 00:09:55,410 --> 00:09:58,099 počas rodinnej dovolenky v roku 1979. 193 00:09:58,168 --> 00:10:00,130 Doslova čítam jej nekrológ, keď hovoríme. 194 00:10:00,199 --> 00:10:02,100 Aké je takéto miesto dovolené existovať? 195 00:10:02,310 --> 00:10:03,552 Je to zlyhanie diplomacie. 196 00:10:03,621 --> 00:10:05,271 Áno, to, a nikto neobjavil 197 00:10:05,381 --> 00:10:07,751 milión barelov ropy pochovaný pod štvorkolkou. 198 00:10:07,820 --> 00:10:09,419 Ako skoro môžeš dostať sa do Meidaru? 199 00:10:09,540 --> 00:10:10,677 Až po západe slnka. 200 00:10:10,746 --> 00:10:11,948 Ale čo potom? 201 00:10:12,064 --> 00:10:13,817 Jednoducho odchádzame ostatní vzadu? 202 00:10:14,419 --> 00:10:15,886 Prepáč, Bryan, ale... 203 00:10:16,091 --> 00:10:18,394 to je najlepšie urobíme pre dnešok. 204 00:10:18,547 --> 00:10:20,364 - Ako skoro môžeme mať exfil? - Posaďte sa. 205 00:10:20,440 --> 00:10:21,582 Budem hovoriť s mojim kontaktom. 206 00:10:21,621 --> 00:10:23,100 Počkaj, to by mohla byť ona práve teraz. 207 00:10:23,309 --> 00:10:24,737 ahoj? Čo keby som ti povedal 208 00:10:24,806 --> 00:10:27,005 Prepašoval som sa druhý satfón? 209 00:10:33,052 --> 00:10:34,419 Sú vaši ľudia stále nažive? 210 00:10:34,486 --> 00:10:36,155 Ako som sľúbil. 211 00:10:36,349 --> 00:10:38,289 Už sú skoro hotové na ich cestu domov, 212 00:10:38,403 --> 00:10:40,472 kedykoľvek po západe slnka dnes večer. 213 00:10:41,456 --> 00:10:43,131 Povedal som ti Urobil by som to, ale... 214 00:10:43,200 --> 00:10:45,036 Nie, nie, nie. 215 00:10:45,131 --> 00:10:47,398 Sme mimo tejto časti konverzácie. 216 00:10:47,465 --> 00:10:49,068 Ale riziko je značné. 217 00:10:49,135 --> 00:10:50,970 Nikto vonku čínskej inteligencie 218 00:10:51,037 --> 00:10:53,502 - si je vedomý existencie tohto majetku. - Nikto mimo tejto lavice 219 00:10:53,571 --> 00:10:55,180 môže poznať môj tím je v krajine. 220 00:10:55,250 --> 00:10:56,454 Pri akejkoľvek normálnej misii, 221 00:10:56,523 --> 00:10:58,426 mal by som tri nepredvídané udalosti. 222 00:10:58,795 --> 00:11:01,141 Ale toto nie je normálne misia, však, Kai? 223 00:11:01,316 --> 00:11:03,016 Dal si mi svoje slovo. 224 00:11:06,505 --> 00:11:08,094 Dlžíš mi svoj život. 225 00:11:10,006 --> 00:11:12,542 Dobre. Pošlem helikoptéru. 226 00:11:12,757 --> 00:11:16,219 Ale Christina, musí sa začať pred západom slnka. 227 00:11:21,962 --> 00:11:24,464 Každý večer o 20:00 hod. štát vyžaduje 228 00:11:24,531 --> 00:11:26,641 Severokórejci aby si zapli televízory 229 00:11:26,710 --> 00:11:29,243 za správu od Vážení vedúci. 230 00:11:29,312 --> 00:11:32,477 Je to druh dystopického chatu pri krbe. 231 00:11:32,743 --> 00:11:34,805 Všetky oči budú na tých obrazovkách, 232 00:11:34,874 --> 00:11:37,509 čo znamená vy dvaja sa môže vysťahovať za denného svetla 233 00:11:37,578 --> 00:11:39,524 celých sedem minút pred západom slnka. 234 00:11:39,593 --> 00:11:41,469 Uisťujú sa všetky televízory sú zapnuté. 235 00:11:41,608 --> 00:11:43,454 Hovoriť o zajaté publikum. 236 00:11:43,541 --> 00:11:45,055 O 8:15 vrtuľník 237 00:11:45,124 --> 00:11:48,102 bude vydávať týždenne doručenie do dokov. 238 00:11:48,211 --> 00:11:50,297 Bude sa lietať čínskym aktívom. 239 00:11:50,680 --> 00:11:52,614 nehneval by som sa ak ste prepašovali M4 240 00:11:52,683 --> 00:11:53,782 vnútri toho balíčka s občerstvením. 241 00:11:54,061 --> 00:11:55,129 Nabudúce. 242 00:11:55,198 --> 00:11:57,232 Musíte byť na tom vrtuľníku 243 00:11:57,301 --> 00:11:59,070 keď odštartuje o 8:20. 244 00:11:59,139 --> 00:12:00,750 Nemôžete meškať. 245 00:12:05,638 --> 00:12:08,551 Čína nebude riskovať vystavenie svojho majetku. 246 00:12:09,650 --> 00:12:10,984 Je mi to jasné? 247 00:12:12,941 --> 00:12:14,668 Ľahko, ľahko. 248 00:12:15,426 --> 00:12:16,782 Liad Meidar? 249 00:12:16,933 --> 00:12:18,451 Jadrový fyzik? 250 00:12:18,683 --> 00:12:21,074 Unesený pred 29 rokmi v kaviarni v Tel Avive? 251 00:12:21,175 --> 00:12:22,625 Len prikývni, ak mám pravdu. 252 00:12:24,785 --> 00:12:26,058 kto si ty? 253 00:12:26,274 --> 00:12:28,475 Je to Bryan Mills. Toto je Santana. 254 00:12:28,643 --> 00:12:29,777 Sme Američania, Liad. 255 00:12:29,853 --> 00:12:30,930 sme tu aby som vás priviedol domov, pane. 256 00:12:30,999 --> 00:12:32,368 Musíme postupovať extrémne rýchlo. 257 00:12:32,437 --> 00:12:34,790 Musíme byť preč z tých dverí za menej ako päť minút. 258 00:12:36,990 --> 00:12:39,524 Dobre, len potrebujem zbierať nejaké papiere. 259 00:12:39,593 --> 00:12:41,555 Je to kritická inteligencia. 260 00:12:46,400 --> 00:12:48,101 Musíme sa pohnúť, Liad. 261 00:12:54,585 --> 00:12:55,885 Toto nie sú nič... 262 00:12:55,954 --> 00:12:57,021 Zoznamy úloh. 263 00:13:02,700 --> 00:13:04,172 komu ste volali? 264 00:13:06,083 --> 00:13:08,180 Komu si volala, Liad? 265 00:13:09,109 --> 00:13:10,469 Bezpečnosť. 266 00:13:15,313 --> 00:13:16,347 Prečo by ste volali ochranku? 267 00:13:16,735 --> 00:13:18,244 Pretože chválim Vážený vodca 268 00:13:18,313 --> 00:13:19,815 a nenávidieť odporných Američanov. 269 00:13:22,892 --> 00:13:24,392 Ak je toto iné test vernosti, 270 00:13:24,467 --> 00:13:26,368 Myslím, že som práve prešiel s letiacimi farbami. 271 00:13:26,576 --> 00:13:28,243 Toto nie je test. 272 00:13:28,970 --> 00:13:29,871 Pozri. 273 00:13:29,946 --> 00:13:31,719 Vaša dcéra Rachel, 274 00:13:31,788 --> 00:13:33,789 v roku 1989, keď bola tri roky starý. 275 00:13:33,985 --> 00:13:36,368 Toto je jej posledný mesiac v Rockville, Maryland, 276 00:13:36,437 --> 00:13:39,165 so svojimi vnukmi, Lincoln a Dean. 277 00:13:42,535 --> 00:13:44,637 A ak niekedy chcem ich stretnúť, 278 00:13:44,774 --> 00:13:47,977 musíte poslať stráže preč hneď ako sa sem dostanú. 279 00:13:48,442 --> 00:13:50,860 Odpusť mi. Už ma skúšali. 280 00:13:50,929 --> 00:13:52,563 Sme na hodinách, Liad. 281 00:13:52,992 --> 00:13:55,180 Musíme nechať druhú pošlete tých strážcov preč. 282 00:13:55,249 --> 00:13:56,407 A ako to mám vedieť nezabijeme sa? 283 00:13:56,476 --> 00:13:58,278 Počúvaj, našli dvaja Američania vo vašom dome, 284 00:13:58,347 --> 00:13:59,571 všetci sme mŕtvi. 285 00:14:02,287 --> 00:14:04,788 Mlyny! 286 00:14:06,999 --> 00:14:08,066 Stop. 287 00:14:08,135 --> 00:14:09,161 to je v poriadku. 288 00:14:09,230 --> 00:14:10,833 Títo ľudia sú priatelia. 289 00:14:11,066 --> 00:14:13,223 Prosím, buďte jemný. Je to môj syn. 290 00:14:14,233 --> 00:14:15,817 Je jeho matka v tomto dome? 291 00:14:17,770 --> 00:14:19,637 Počuješ to? To je vrtuľník. 292 00:14:19,706 --> 00:14:21,208 Ide o týždennú dodávku pre náš obchod. 293 00:14:21,294 --> 00:14:22,637 Je to naša jazda odtiaľto. 294 00:14:22,706 --> 00:14:25,254 Odchádza do desiatich minút s nami alebo bez nás. 295 00:14:25,583 --> 00:14:27,901 Liad, to je bezpečnosť. 296 00:14:33,878 --> 00:14:36,653 som v poriadku. Falošný poplach. dakujem. 297 00:14:46,862 --> 00:14:48,575 Máme problém, Liad? 298 00:14:50,841 --> 00:14:51,908 Chopper práve pristál. 299 00:14:51,975 --> 00:14:53,114 Kde je Mills? 300 00:14:53,183 --> 00:14:54,484 Dvaja muži. 301 00:14:54,678 --> 00:14:56,083 AK-47. 302 00:14:56,180 --> 00:14:58,015 Bol to planý poplach. 303 00:14:58,419 --> 00:15:00,809 Telefonujete náhodou? 304 00:15:01,285 --> 00:15:02,752 To je správne. 305 00:15:11,498 --> 00:15:13,565 To je spálňa môjho syna. Stop. 306 00:15:13,922 --> 00:15:17,090 Som vedúci vedec pre váš jadrový program. 307 00:15:17,159 --> 00:15:18,723 Nerešpektuješ ma v mojom dome, 308 00:15:18,792 --> 00:15:21,160 dohliadnem na to zaplatíte cenu. 309 00:15:25,067 --> 00:15:26,701 To je dosť. 310 00:15:26,885 --> 00:15:28,122 Poďme. 311 00:15:38,492 --> 00:15:40,140 Potrebujeme viac času. 312 00:15:40,246 --> 00:15:42,297 Môžeme skúsiť, ale nečakaj to. 313 00:15:44,594 --> 00:15:45,927 Si v poriadku, Joon? 314 00:15:45,996 --> 00:15:48,008 čo sa deje? 315 00:15:48,077 --> 00:15:49,289 Hej, poď sem. ja viem. 316 00:15:49,358 --> 00:15:50,592 Musíme ísť. 317 00:15:50,661 --> 00:15:51,629 Teraz. 318 00:15:51,720 --> 00:15:53,921 Odídeme, keď bude pripravený. 319 00:15:56,243 --> 00:15:57,777 Sú tu, aby nás zobrali niekde inde, 320 00:15:57,846 --> 00:15:59,164 niekde lepšie. 321 00:15:59,233 --> 00:16:00,430 Ale musíme odísť hneď, dobre? 322 00:16:00,499 --> 00:16:01,867 Ale ja nechcem odísť. 323 00:16:02,010 --> 00:16:03,797 Nie je nám dovolené odísť. 324 00:16:04,540 --> 00:16:06,320 Spomeň si, keď si boli malí... 325 00:16:06,389 --> 00:16:08,524 Rozprávky pred spaním Čítal som ti? 326 00:16:08,684 --> 00:16:10,785 Boston Tea Party, Socha slobody, 327 00:16:10,937 --> 00:16:13,008 Princezná Rachel z krajiny Tel Aviv? 328 00:16:13,077 --> 00:16:14,311 Rozprávky. 329 00:16:14,472 --> 00:16:15,907 Predstierajte príbehy. 330 00:16:15,976 --> 00:16:17,360 Tie miesta a tie veci, 331 00:16:17,429 --> 00:16:20,031 všetky sú skutočné, Joon, a ak odídeme hneď teraz, 332 00:16:20,100 --> 00:16:21,805 môžeme ich ísť pozrieť. 333 00:16:22,078 --> 00:16:23,938 To je to, čo tvoja matka vždy chcel. 334 00:16:25,582 --> 00:16:28,252 Chlapci, teraz alebo nikdy. 335 00:16:28,734 --> 00:16:29,867 Čo hovoríš, Joon? 336 00:16:29,936 --> 00:16:31,516 Would you like to meet Rachel? 337 00:16:35,222 --> 00:16:36,989 Dobre, super, poďme. 338 00:16:37,066 --> 00:16:38,570 Oh, počkaj. 339 00:16:38,955 --> 00:16:40,430 Ako hlavný vedec, 340 00:16:40,499 --> 00:16:42,625 I have special privileges 341 00:16:42,703 --> 00:16:44,274 s dôverou a prístupom. 342 00:16:45,396 --> 00:16:47,335 Nerobil som si srandu the critical intelligence. 343 00:16:47,404 --> 00:16:48,913 Kde je najrýchlejší spôsob do dokov? 344 00:16:48,982 --> 00:16:50,828 Poznám spôsob. Poď. 345 00:16:54,630 --> 00:16:55,764 Teraz odchádzam. 346 00:16:56,068 --> 00:16:57,466 Päť minút. 347 00:16:57,651 --> 00:17:00,349 Ponáhľaj sa, mohol som len to get you 60 more seconds. 348 00:17:01,818 --> 00:17:03,085 Čo je v prípade? 349 00:17:03,207 --> 00:17:04,342 Každá zraniteľnosť 350 00:17:04,411 --> 00:17:06,044 v severokórejčine jadrový program. 351 00:17:06,113 --> 00:17:07,747 Dosť na to, aby sa vrátili o roky späť. 352 00:17:07,825 --> 00:17:09,216 Sám by som to urobil, 353 00:17:09,285 --> 00:17:10,560 ale boli by zabil môjho syna. 354 00:17:10,629 --> 00:17:12,654 Ďakujem, že si ho zachránil. 355 00:17:13,090 --> 00:17:15,193 Oh, môžeš mi poďakovať keď sme vo vzduchu. 356 00:17:17,179 --> 00:17:19,148 Poď. Pohyb, pohyb, pohyb. 357 00:17:21,535 --> 00:17:22,974 Vydržať. 358 00:17:23,117 --> 00:17:25,466 Dobre, hneď ako sa uvoľňujú, 359 00:17:25,535 --> 00:17:26,591 robíme náš ťah. 360 00:17:26,660 --> 00:17:27,993 30 yardov k vrtuľníku. 361 00:17:28,062 --> 00:17:30,131 Potom sme doma. dobre? 362 00:17:30,203 --> 00:17:32,154 Ahoj, Joon, je to v poriadku. 363 00:17:32,223 --> 00:17:33,466 Budeš to milovať v Amerike. 364 00:17:33,535 --> 00:17:36,004 Keď poviem choď, bežíme. 365 00:17:36,226 --> 00:17:37,607 Si pripravený? 366 00:17:37,676 --> 00:17:38,888 V poriadku. 367 00:17:39,311 --> 00:17:40,716 Ahoj! Hej, Joon! 368 00:17:40,800 --> 00:17:42,005 Joon! 369 00:17:42,803 --> 00:17:44,003 Vezmite si toto a nastúpte na vrtuľník. 370 00:17:44,072 --> 00:17:45,272 Povedz Hartovi, že potrebujem ďalšiu minútu. 371 00:17:45,341 --> 00:17:46,747 Hej, neodchádzam bez teba. 372 00:17:46,816 --> 00:17:48,536 Tento prípad je dôležitejší než ktokoľvek z nás. 373 00:17:48,605 --> 00:17:50,507 Teraz to dostanete do bezpečia. 374 00:17:50,607 --> 00:17:52,701 Choď! Teraz! 375 00:18:07,290 --> 00:18:09,102 Nebude sa so mnou rozprávať. 376 00:18:09,417 --> 00:18:12,653 Ponúkam svojmu synovi šancu v lepšom živote, v slobode, 377 00:18:12,962 --> 00:18:15,102 a utekal na druhú stranu lebo mi neverí. 378 00:18:15,171 --> 00:18:17,739 Viac dôveruje štátnej propagande než verí svojmu vlastnému otcovi. 379 00:18:17,808 --> 00:18:19,079 Nie 380 00:18:19,708 --> 00:18:21,454 Len sa bojí. 381 00:18:23,413 --> 00:18:24,735 Prečo by nebol? 382 00:18:24,804 --> 00:18:26,170 Toto je všetko, čo kedy poznal. 383 00:18:26,618 --> 00:18:27,883 Máš pravdu. 384 00:18:28,033 --> 00:18:30,797 Celá jeho existencia je založená na lži... 385 00:18:30,931 --> 00:18:32,533 Klamstvá som mu povedal. 386 00:18:32,655 --> 00:18:34,579 Aby som ho ochránil z hroznej pravdy. 387 00:18:34,712 --> 00:18:35,946 Chceš hroznú pravdu? 388 00:18:36,032 --> 00:18:39,032 Môj 16-ročný syn má netuším, čo je sloboda. 389 00:18:39,191 --> 00:18:41,102 Nikdy nevidel skutočnú krásu. 390 00:18:41,274 --> 00:18:44,243 To nie je život. To je faksimile života. 391 00:18:44,671 --> 00:18:46,383 Život, ktorý nestojí za to žiť. 392 00:18:48,747 --> 00:18:50,448 Idem sa s ním porozprávať. 393 00:18:56,501 --> 00:18:57,852 Ahoj, Joon. 394 00:18:58,008 --> 00:19:00,915 Ja som Santana. Nikdy sme nedostali možnosť oficiálneho stretnutia. 395 00:19:01,911 --> 00:19:03,645 Všetko je v poriadku. chápem to. 396 00:19:04,056 --> 00:19:05,491 Je roztomilá. 397 00:19:05,668 --> 00:19:07,360 Chápem, prečo by to urobila bude ťažké odísť. 398 00:19:11,666 --> 00:19:13,165 Čítal som niektoré z nich. 399 00:19:13,571 --> 00:19:14,749 Ale vieš čo, Joon? 400 00:19:14,818 --> 00:19:16,852 Svet je veľa väčší a lepší 401 00:19:16,921 --> 00:19:18,076 než tie knihy niekedy povie, 402 00:19:18,145 --> 00:19:19,614 a môžem to dokázať. 403 00:19:23,934 --> 00:19:24,944 Pozrite si to. 404 00:19:25,013 --> 00:19:27,803 To je Socha slobody. Vidíš? 405 00:19:27,891 --> 00:19:30,092 Nie je to len rozprávka. Je to skutočné miesto. 406 00:19:30,161 --> 00:19:32,831 A Amerika znamená slobodu. 407 00:19:33,044 --> 00:19:35,764 A ktokoľvek môže navštíviť odkiaľkoľvek na svete. 408 00:19:36,314 --> 00:19:38,325 Vieš ako niekedy strácaš elektrinu? 409 00:19:38,463 --> 00:19:40,974 To sa nestáva všade inde. 410 00:19:41,444 --> 00:19:42,577 A čo toto? 411 00:19:42,692 --> 00:19:44,357 V Amerike je noc. 412 00:19:44,480 --> 00:19:46,015 To je New York City, 413 00:19:46,125 --> 00:19:48,560 kde môžu byť ľudia čímkoľvek chcú byť. 414 00:19:48,629 --> 00:19:51,513 Toto sú obrázky na telefóne. 415 00:19:51,706 --> 00:19:53,274 Prečo by som ti mal veriť? 416 00:19:53,343 --> 00:19:54,997 Pretože som tam býval. 417 00:20:02,208 --> 00:20:05,052 Severokórejské deti sú vychovávané nenávidieť Američanov, 418 00:20:05,121 --> 00:20:07,355 tak som ti povedal Vyrastal som v Izraeli. 419 00:20:07,424 --> 00:20:09,529 pravda je taká, Som občanom oboch. 420 00:20:09,598 --> 00:20:12,333 Nepovedal som ti to skôr pretože som ťa chránil. 421 00:20:12,495 --> 00:20:14,786 Chcel som, aby si sa zamyslel tvoj život bol normálny. 422 00:20:14,956 --> 00:20:16,625 Možno to bola chyba, 423 00:20:16,694 --> 00:20:19,261 ale len som ti klamal pretože ťa milujem. 424 00:20:25,475 --> 00:20:26,622 pred 30 rokmi, 425 00:20:26,691 --> 00:20:29,927 Bol som vzatý zo svojho starého života a nútený tu žiť. 426 00:20:30,310 --> 00:20:33,080 Nebolo to ľahké, ale prežil som. 427 00:20:33,162 --> 00:20:35,755 Ty a mama uľahčil mi to. 428 00:20:36,247 --> 00:20:38,646 Ale určite by mi to nevadilo ísť späť domov. 429 00:20:39,026 --> 00:20:40,654 Myslím, že by si naozaj sa tam páči. 430 00:20:40,755 --> 00:20:42,599 A čo všetci ostatní? 431 00:20:43,053 --> 00:20:44,591 A čo Ji-su? 432 00:20:44,891 --> 00:20:46,889 Len odchádzame, 433 00:20:46,958 --> 00:20:49,163 a nikdy nedostane vidieť to všetko? 434 00:20:50,952 --> 00:20:53,318 Je to od teba veľké dokonca sa to opýtať, Joon. 435 00:20:53,684 --> 00:20:55,118 Je to dobrá otázka. 436 00:20:55,473 --> 00:20:57,115 Ako pomáhate celú krajinu 437 00:20:57,184 --> 00:20:58,986 pochopiť klamú sa im? 438 00:20:59,055 --> 00:21:01,716 Viem, že videli náznaky po pravde, presne ako ty... 439 00:21:01,871 --> 00:21:04,286 Pašované televízie a filmy na palcové disky... 440 00:21:04,355 --> 00:21:06,310 Ale nie dosť aby to malo nejaký zmysel. 441 00:21:06,725 --> 00:21:09,591 netuším ako týmto ľuďom pomôcť. 442 00:21:10,210 --> 00:21:11,614 Mám nápad. 443 00:21:11,683 --> 00:21:14,482 Čo keby existovala cesta 444 00:21:14,845 --> 00:21:17,079 za tie obrázky aby ho všetci videli, Joon? 445 00:21:17,148 --> 00:21:18,451 Ako? 446 00:21:18,520 --> 00:21:19,786 Máte vlastné auto pre prácu 447 00:21:19,855 --> 00:21:21,482 s vodičskými právami, správne? 448 00:21:21,551 --> 00:21:24,732 Videli sme rádiovú vežu mimo mesta. 449 00:21:25,493 --> 00:21:28,091 Keby sme mohli vysielať tie obrázky všetkým, 450 00:21:29,135 --> 00:21:30,870 odišiel by si s nami pre Ameriku? 451 00:21:32,434 --> 00:21:33,801 Je v poriadku, že sa bojíš, 452 00:21:33,870 --> 00:21:35,771 ale budeme nech ťa v bezpečí, Joon. 453 00:21:35,947 --> 00:21:37,919 Chcem vidieť Ji-su 454 00:21:38,392 --> 00:21:39,425 ešte raz. 455 00:21:39,494 --> 00:21:40,863 Stretávam sa s ňou na obede. 456 00:21:40,932 --> 00:21:42,232 Prepáč, chlapče. Je to príliš nebezpečné. 457 00:21:42,301 --> 00:21:45,171 Chceš moju dôveru. Prosím o tvoje. 458 00:21:45,240 --> 00:21:46,407 To nemôžeme riskovať. 459 00:21:46,476 --> 00:21:47,919 Myslím, že by sme mali. 460 00:21:50,414 --> 00:21:53,317 ja ti verim. Dobre, Joon? 461 00:21:54,936 --> 00:21:57,685 Dobre, aby to fungovalo, musíme sa rozísť. 462 00:21:57,754 --> 00:21:59,200 Tvoj otec a ja pôjde do veže. 463 00:21:59,269 --> 00:22:02,172 Santana tu zostane keď sa stretnete s Ji-su. 464 00:22:02,402 --> 00:22:04,552 Potom sa všetci stretneme na stretnutie. 465 00:22:05,619 --> 00:22:07,152 Všetci sú s tým v poriadku? 466 00:22:07,221 --> 00:22:08,513 Rozhodne nie. 467 00:22:08,582 --> 00:22:10,516 Išiel som do veľkého rizika posielam ti ten vrtuľník, 468 00:22:10,585 --> 00:22:11,622 a tvoj tím ma sklamal 469 00:22:11,691 --> 00:22:13,513 behom v opačnom smere. 470 00:22:13,906 --> 00:22:16,365 Pokiaľ ide o mňa, sme vyrovnaní. 471 00:22:16,435 --> 00:22:18,357 Musí existovať niečo, čo chcete. 472 00:22:18,784 --> 00:22:20,357 Existuje. 473 00:22:20,923 --> 00:22:22,365 Ale nebude sa ti to páčiť. 474 00:22:24,649 --> 00:22:25,731 Yusup Tursun. 475 00:22:25,800 --> 00:22:27,301 Yusup Tursun, 476 00:22:27,580 --> 00:22:30,622 vodca východných Islamské hnutie Turkistanu? 477 00:22:31,068 --> 00:22:34,049 Správne, je zodpovedný za šesť teroristické útoky v Číne. 478 00:22:34,148 --> 00:22:35,333 Chceme ho. 479 00:22:35,433 --> 00:22:37,033 Spojené štáty americké nemá ho. 480 00:22:37,108 --> 00:22:38,950 Možno máte kus softvéru 481 00:22:39,019 --> 00:22:40,763 čo môže Číne pomôcť lokalizujte ho. 482 00:22:43,179 --> 00:22:46,052 USA ho neumiestnili ešte na zozname zabití. 483 00:22:46,213 --> 00:22:48,529 chceš? vaši ľudia späť alebo nie? 484 00:22:56,138 --> 00:22:58,052 Môžem sa ťa opýtať? o Joonovej matke? 485 00:22:59,267 --> 00:23:01,036 Li-Hua Chen. 486 00:23:01,259 --> 00:23:04,154 Bola to proste krásna žena. 487 00:23:04,485 --> 00:23:07,357 Nútili nás do manželstva aby sme mohli mať dieťa. 488 00:23:07,470 --> 00:23:10,052 Niekoho, koho by mohli zabiť ak ste sa niekedy pokúsili odísť. 489 00:23:11,477 --> 00:23:13,774 Ale láska si nájde cestu, vieš? 490 00:23:14,443 --> 00:23:15,727 Boli sme len... 491 00:23:15,927 --> 00:23:17,829 všetko navzájom. 492 00:23:18,853 --> 00:23:20,274 Ale zomrela na TBC 493 00:23:20,343 --> 00:23:22,977 lebo by nezaplatili kvôli jej antibiotikám. 494 00:23:23,703 --> 00:23:25,055 prepáč. 495 00:23:25,542 --> 00:23:28,143 To, čo som vždy diviť sa je, 496 00:23:28,429 --> 00:23:29,758 prečo ja? 497 00:23:30,005 --> 00:23:31,751 Prečo si vybrali mňa? 498 00:23:32,037 --> 00:23:33,872 Vedeli, že som slabý? 499 00:23:33,955 --> 00:23:35,798 Vedeli, že budem jaskynný? 500 00:23:36,262 --> 00:23:38,001 Pretože som to urobil. 501 00:23:38,957 --> 00:23:41,092 Ale ja nie uľahčite im to. 502 00:23:41,831 --> 00:23:43,946 Vydržal som sedem rokov. 503 00:23:44,795 --> 00:23:46,173 Porazili ma. 504 00:23:46,242 --> 00:23:47,798 Vyhladovali ma. 505 00:23:48,169 --> 00:23:50,688 Zamkli ma v izbe. 506 00:23:51,415 --> 00:23:54,274 Ale nakoniec sa mi to podarilo. 507 00:23:54,904 --> 00:23:57,508 Išiel som do práce v ich jadrovom laboratóriu. 508 00:23:57,577 --> 00:24:00,133 Zarobil si najviac z nemožnej situácie. 509 00:24:00,202 --> 00:24:02,204 To si urobil. 510 00:24:02,327 --> 00:24:05,227 Zamiloval si sa. Mali ste syna. 511 00:24:05,296 --> 00:24:07,164 Vybudoval si život pre seba. 512 00:24:07,308 --> 00:24:08,805 Chcem, aby si to vedel 513 00:24:08,954 --> 00:24:10,391 že na každom kroku, 514 00:24:10,460 --> 00:24:12,665 sabotoval som ich jadrový program. 515 00:24:12,734 --> 00:24:14,670 Zopakoval som každý neúspech 516 00:24:14,790 --> 00:24:16,735 ktokoľvek niekedy zdokumentoval. 517 00:24:18,309 --> 00:24:20,110 To z vás robí hrdinu. 518 00:24:22,059 --> 00:24:23,193 A keď odtiaľto odídeme, 519 00:24:23,268 --> 00:24:24,969 ľudia budú poznať pravdu. 520 00:24:27,356 --> 00:24:29,391 Vidíš to, Kilroy? Áno, nahlas a zreteľne. 521 00:24:29,544 --> 00:24:31,044 Dostal si svoj laptop v synchronizačnom obvode? 522 00:24:31,113 --> 00:24:32,758 Meidar to urobil. 523 00:24:33,292 --> 00:24:35,055 Čo čítaš o bezpečnosti? 524 00:24:35,124 --> 00:24:37,423 Svetlo, možno pár strážcov, 525 00:24:37,492 --> 00:24:40,133 ale váš prístupový bod je zapnutý západnej strane mosta. 526 00:24:40,202 --> 00:24:42,399 Meidar ma zalepí do veže, áno? 527 00:24:42,553 --> 00:24:44,079 - Áno. - Dobre, porozprávam sa s ním. 528 00:24:44,148 --> 00:24:45,555 Dovoľte mi ho prejsť prostredníctvom postupu. 529 00:24:45,672 --> 00:24:48,395 - Chce s tebou hovoriť. - Dobrý deň? 530 00:24:48,464 --> 00:24:50,059 Dobre, Meidar, nemáme veľa času. 531 00:24:50,179 --> 00:24:51,947 Potrebujem ťa veľmi pozorne počúvať 532 00:24:52,016 --> 00:24:53,762 a urobte presne tak, ako hovorím. 533 00:25:32,059 --> 00:25:33,394 Ahoj. 534 00:25:33,463 --> 00:25:35,216 ako sa cítiš? 535 00:25:36,160 --> 00:25:38,095 Odchádzam navždy 536 00:25:38,172 --> 00:25:40,864 a nebolo dovolené povedať zbohom. 537 00:25:41,612 --> 00:25:43,047 A ja som to neurobil. 538 00:25:43,458 --> 00:25:45,527 Pekne si sa objala. 539 00:25:46,222 --> 00:25:47,880 Pozeral si? 540 00:25:48,430 --> 00:25:50,216 nemyslel som si že nezosobášené páry 541 00:25:50,285 --> 00:25:51,583 bolo dovolené objať v Severnej Kórei. 542 00:25:51,652 --> 00:25:53,950 Bolo to prvýkrát urobil si to? 543 00:25:55,756 --> 00:25:56,923 to... 544 00:25:56,992 --> 00:25:58,434 práve sa stalo. 545 00:25:58,900 --> 00:26:00,100 V poriadku. 546 00:26:00,169 --> 00:26:01,551 hm... 547 00:26:01,620 --> 00:26:03,169 choď si zbaliť veci, dobre? 548 00:26:03,238 --> 00:26:04,614 Odídeme skôr. 549 00:26:15,055 --> 00:26:16,422 Poď. 550 00:26:49,387 --> 00:26:51,053 Pustite to. 551 00:26:58,853 --> 00:27:00,521 Hovor so mnou. 552 00:27:01,066 --> 00:27:03,033 Nič žiadny problém. 553 00:27:12,660 --> 00:27:13,758 Práve som mal nájazd so strážcom, 554 00:27:13,827 --> 00:27:14,900 takže mohol vypadnúť upozornenie. 555 00:27:14,969 --> 00:27:15,986 Vidíš nejaký pohyb? 556 00:27:16,055 --> 00:27:17,079 Nie, práve teraz, si sám, 557 00:27:17,148 --> 00:27:18,650 ale nerobil by som dilydalsky. 558 00:27:29,766 --> 00:27:34,119 Otče, bojím sa o Joona. 559 00:27:42,897 --> 00:27:44,566 Rádiová veža, poď. 560 00:27:45,481 --> 00:27:47,082 Rádiová veža, poď. 561 00:27:53,510 --> 00:27:56,603 Mohli by sme mať problém vo veži. 562 00:27:59,382 --> 00:28:00,583 Ako sa má Mills? 563 00:28:00,652 --> 00:28:02,486 V polovici samovražedná misia. 564 00:28:02,555 --> 00:28:03,845 Prečo mi to nepovieš? 565 00:28:04,443 --> 00:28:06,779 Môžete spustiť toto meno cez Ajnu, prosím? 566 00:28:08,158 --> 00:28:09,806 Yusup Tursun. 567 00:28:10,058 --> 00:28:11,650 Znie to ako ujgurský separatista 568 00:28:11,728 --> 00:28:13,408 alebo rebelský pilot z "Rogue One." 569 00:28:13,477 --> 00:28:14,556 Prečo je dôležitý? 570 00:28:14,625 --> 00:28:16,314 Len uveďte meno, prosím. 571 00:28:18,053 --> 00:28:20,456 On je... je Ujgur separatista, nie? 572 00:28:21,386 --> 00:28:22,586 Vyhľadávaný Číňanmi. 573 00:28:22,655 --> 00:28:24,435 Chcete, aby som ho vystopoval aby ste mohli vymeniť jeho život 574 00:28:24,504 --> 00:28:25,619 pre nový exfil plán. 575 00:28:25,688 --> 00:28:27,728 Hm, toto môže prísť ako prekvapenie pre teba, 576 00:28:27,797 --> 00:28:29,892 ako som spútaný a všetko, 577 00:28:29,961 --> 00:28:31,681 ale vlastne nikdy predtým niekoho zabil. 578 00:28:31,750 --> 00:28:34,697 Len sa ťa pýtam nájsť niekoho. 579 00:28:34,766 --> 00:28:36,308 Áno, kto bude mŕtvy do víkendu. 580 00:28:36,377 --> 00:28:37,408 Možno, ale ak nie, 581 00:28:37,477 --> 00:28:40,033 možno Mills a Santana nechoď do západu slnka. 582 00:28:43,025 --> 00:28:45,697 Pozri, ako anarchista, dobre, 583 00:28:45,766 --> 00:28:48,034 Nie som nijak zvlášť nadšený myšlienkou 584 00:28:48,103 --> 00:28:51,409 hrať sa na kata pre národný štát, dobre? 585 00:28:51,478 --> 00:28:52,767 Ale ako Homo sapiens, 586 00:28:52,836 --> 00:28:55,142 Ja-ja naozaj som nepríjemné hrať sa na Boha. 587 00:28:55,211 --> 00:28:56,650 Tursun je mäsiar 588 00:28:56,726 --> 00:28:59,423 so životmi 37 nevinných civilistov na rukách. 589 00:28:59,492 --> 00:29:02,048 Dostal som príležitosť vymeniť svoj život 590 00:29:02,117 --> 00:29:03,634 za životy našich spoluhráčov. 591 00:29:03,703 --> 00:29:04,813 spoluhráči, trochu úsek, 592 00:29:04,882 --> 00:29:05,962 ale dobre, počúvam. 593 00:29:06,031 --> 00:29:08,197 Pozrite, ľudia sú zomrieť tak či tak, 594 00:29:08,266 --> 00:29:09,534 to je fakt, 595 00:29:09,696 --> 00:29:11,712 tak na to nemysli ako rozhodovanie o tom, koho zabiť. 596 00:29:11,790 --> 00:29:13,712 Myslite na to ako rozhodovanie o tom, koho zachrániť. 597 00:29:13,851 --> 00:29:15,782 A ak tak hovoríte hrať sa na Boha, Kilroy, 598 00:29:15,851 --> 00:29:17,071 tak nech sa stane, ale vieš čo? 599 00:29:17,140 --> 00:29:18,853 To nie je vždy bude to také ľahké. 600 00:29:57,136 --> 00:29:58,706 - Ako sa máme? - Neviem. 601 00:29:58,775 --> 00:30:00,386 Možno ešte päť minút? 602 00:30:06,580 --> 00:30:07,408 Áno. 603 00:30:07,477 --> 00:30:08,854 Je tam vozidlo na prístupe, 604 00:30:08,923 --> 00:30:11,573 a dostal som milión dolárov to hovorí, že to nie je Amazon Prime. 605 00:30:12,449 --> 00:30:14,058 Som na tom. 606 00:30:16,150 --> 00:30:17,750 Pracujte ďalej. 607 00:30:32,257 --> 00:30:34,605 Vstúpte! Dostal som ho. 608 00:30:59,838 --> 00:31:01,307 Si v poriadku? 609 00:31:03,435 --> 00:31:05,036 Ešte som neskončil. 610 00:31:05,627 --> 00:31:08,129 Nie je žiadna hanba keď teraz odchádzam, Liad. 611 00:31:11,115 --> 00:31:14,049 Nie, ešte minútu. 612 00:31:15,243 --> 00:31:16,777 Dobre. 613 00:31:21,404 --> 00:31:22,799 Určite nie Amazon. 614 00:31:22,868 --> 00:31:24,010 Mills, choď do pekla odtiaľto. 615 00:31:24,079 --> 00:31:25,292 Máte tri vojenské nákladné autá šesť míľ von 616 00:31:25,361 --> 00:31:26,895 bez ohľadu na rýchlosť, v poriadku? 617 00:31:26,964 --> 00:31:29,292 Musíš dostať sakra odtiaľto. 618 00:31:29,948 --> 00:31:31,315 Ako sa tam máme, Liad? 619 00:31:31,383 --> 00:31:32,573 Takmer. 620 00:31:32,642 --> 00:31:34,135 Pretože máme situácia vonku 621 00:31:34,204 --> 00:31:35,939 a musíme hneď odísť. 622 00:31:36,093 --> 00:31:37,929 Už som skoro hotový. 623 00:31:38,783 --> 00:31:40,050 Zavolám ti späť. 624 00:31:47,874 --> 00:31:49,181 Máme asi päť minút 625 00:31:49,250 --> 00:31:51,253 pred ďalšími chlapmi ukázať sa so zbraňami. 626 00:31:51,666 --> 00:31:54,001 Kedykoľvek chceš ísť, Dostal som tvoj chrbát, 627 00:31:54,070 --> 00:31:55,878 ale asi by sme mali ísť. 628 00:31:56,534 --> 00:31:58,964 Dal som sľub svojmu synovi. 629 00:31:59,129 --> 00:32:02,198 Chcete vedieť? prečo si vybrali teba, Liad? 630 00:32:02,414 --> 00:32:04,456 Je to preto si výnimočný. 631 00:32:04,630 --> 00:32:07,455 Zmrzačili ste Severokórejčana jadrový program 632 00:32:07,650 --> 00:32:10,575 na dve desaťročia a nikdy sa nenechal chytiť. 633 00:32:11,424 --> 00:32:13,552 A to bola tá ťažšia časť. 634 00:32:13,804 --> 00:32:16,865 Teraz už len musíš pripojte anténu. 635 00:32:17,924 --> 00:32:19,659 Môžete to urobiť. 636 00:32:24,054 --> 00:32:26,221 Môžeš to urobiť, Liad. 637 00:32:44,960 --> 00:32:47,474 - Dobre. - Počkaj, je to elektrické! 638 00:32:50,104 --> 00:32:51,584 Ahoj! 639 00:32:53,427 --> 00:32:56,397 kam ideš? 640 00:32:56,914 --> 00:32:58,749 Počul si ma. 641 00:32:59,159 --> 00:33:01,543 kde je tvoj otec? 642 00:33:01,698 --> 00:33:02,766 Čo? 643 00:33:04,164 --> 00:33:06,200 Môžete mi povedať. 644 00:33:06,475 --> 00:33:08,009 Joon, hýb sa! 645 00:33:14,414 --> 00:33:15,781 to je v poriadku. 646 00:33:15,850 --> 00:33:17,420 Neboj sa, Joon, dobre? 647 00:33:17,489 --> 00:33:19,928 Najzábavnejšia časť bude ukradnúť to auto. 648 00:33:19,997 --> 00:33:21,435 Dobre. 649 00:33:22,294 --> 00:33:23,591 Poďme. 650 00:33:26,949 --> 00:33:29,320 Yusup Tursun posledné známe miesto 651 00:33:29,389 --> 00:33:30,781 pred 19 minútami. 652 00:33:30,890 --> 00:33:33,031 Radosť z podnikania. 653 00:33:41,959 --> 00:33:43,458 Si dobrý ísť? 654 00:33:43,574 --> 00:33:45,075 dakujem. 655 00:33:46,195 --> 00:33:47,763 Ako sa tam pozeráme, Kilroy? 656 00:33:47,832 --> 00:33:48,833 Dobrá správa je, 657 00:33:48,902 --> 00:33:50,201 Mám rádiovú vežu signál tu. 658 00:33:50,270 --> 00:33:51,474 Ak Meidar správne nainštalovaný, 659 00:33:51,543 --> 00:33:53,576 neobjavia hack, kým ho nepoužijeme, 660 00:33:53,803 --> 00:33:56,560 takže budem môcť vysielať potom si, uh, vieš, zabitý. 661 00:33:57,187 --> 00:33:58,787 Skopírujte to. 662 00:34:04,796 --> 00:34:06,801 Trénovali ste v izraelská armáda, však? 663 00:34:07,009 --> 00:34:08,344 To bolo veľmi dávno. 664 00:34:08,413 --> 00:34:10,348 No nie je raketová veda. 665 00:34:26,661 --> 00:34:28,207 Pištoľ. 666 00:34:28,732 --> 00:34:29,899 Ty šoféruješ. 667 00:34:40,196 --> 00:34:41,696 Naštartujte auto! 668 00:34:45,513 --> 00:34:47,414 Choď! Choď! Choď! 669 00:34:49,901 --> 00:34:51,222 Fúúúúúúúúú. 670 00:34:51,385 --> 00:34:53,393 Reverz, spiatočka. 671 00:34:54,208 --> 00:34:55,526 Keď poviem „teraz“, zabrzdite 672 00:34:55,595 --> 00:34:57,151 a odbočte doprava tak ťažko, ako len dokážeš. 673 00:34:57,220 --> 00:34:58,659 Teraz! 674 00:35:08,496 --> 00:35:09,806 Bryan? 675 00:35:22,042 --> 00:35:23,399 Bryan! 676 00:35:25,233 --> 00:35:26,734 Bryan! 677 00:35:28,924 --> 00:35:30,522 Zostaň rovno, Liad! 678 00:35:30,591 --> 00:35:32,326 On nespomaľuje. 679 00:35:37,779 --> 00:35:40,081 Neprestávaj! Neotáčajte sa! 680 00:35:41,182 --> 00:35:42,749 Musíte strieľať! 681 00:35:42,816 --> 00:35:44,751 Drž sa v kurze, Liad. 682 00:35:44,818 --> 00:35:46,219 Držte kurz. 683 00:35:46,286 --> 00:35:48,105 Jednoduché. 684 00:35:59,254 --> 00:36:01,056 Chceš ísť domov? 685 00:36:01,297 --> 00:36:02,897 Je to na mojom zozname úloh. 686 00:36:05,958 --> 00:36:07,825 Dobre. Dobre. 687 00:36:09,251 --> 00:36:11,011 Hartov kontakt posiela mini sub. 688 00:36:11,080 --> 00:36:12,191 Mal by tu byť za pár minút. 689 00:36:12,260 --> 00:36:13,980 - Musíme to urobiť rýchlo. - Áno. 690 00:36:16,871 --> 00:36:19,183 Musíme sa obávať o ňom? 691 00:36:20,257 --> 00:36:22,126 Dieťa to má ťažké. 692 00:36:23,980 --> 00:36:25,548 Nevadí ti to? ak sa s ním porozprávam? 693 00:36:25,617 --> 00:36:26,752 Pokračuj. 694 00:36:37,154 --> 00:36:39,489 Viem, že toto je všetko veľa nabrať, 695 00:36:39,596 --> 00:36:41,676 ale čo tvoj otec urobil dnes pre vás 696 00:36:41,745 --> 00:36:43,191 a pre ľudí Severnej Kórey 697 00:36:43,260 --> 00:36:45,261 je jeden z najodvážnejších veci, ktoré som kedy videl. 698 00:36:45,942 --> 00:36:47,783 A dôvod, prečo to urobil je ten istý dôvod 699 00:36:47,852 --> 00:36:49,910 robí všetko ostatné v jeho živote... 700 00:36:51,733 --> 00:36:53,957 pretože ťa miluje. 701 00:37:01,843 --> 00:37:03,699 Môžem vás požiadať o pomoc, Joon? 702 00:37:07,605 --> 00:37:10,340 Táto aktovka má meno a obrázok 703 00:37:10,409 --> 00:37:11,902 každého cudzinca v Severnej Kórei 704 00:37:11,971 --> 00:37:13,506 zadržiavaní proti ich vôli. 705 00:37:14,106 --> 00:37:15,347 Ak ste pripravení, 706 00:37:15,416 --> 00:37:18,218 Myslím, že by si to mal byť ty na otočenie súborov. 707 00:37:20,416 --> 00:37:22,049 Iba ak si pripravený. 708 00:37:25,946 --> 00:37:27,815 Som pripravený, ocko. 709 00:37:36,284 --> 00:37:38,144 Poďme. 710 00:37:39,525 --> 00:37:40,941 Máš chvíľu, Kilroy? 711 00:37:41,010 --> 00:37:43,177 Oh, chcem ma zabiť niekoho iného? 712 00:37:44,536 --> 00:37:46,113 Nie, dúfal som, že môžeš 713 00:37:46,182 --> 00:37:48,308 pošli mi tú fotku starnutia kód, ktorý ste napísali. 714 00:37:48,478 --> 00:37:50,449 Oh, iste, môžeš... 715 00:37:50,660 --> 00:37:52,054 Môžete starnúť Zem, 716 00:37:52,123 --> 00:37:54,090 sledujte... sledujte to celé len sa roztopiť. 717 00:37:54,197 --> 00:37:56,032 Je to veľmi znepokojujúce. 718 00:37:56,261 --> 00:37:58,030 Niečo iné? 719 00:37:59,652 --> 00:38:01,118 Čo si pre nás urobil tento týždeň... 720 00:38:01,246 --> 00:38:03,182 Oh, nie, zatýkate ma? 721 00:38:04,748 --> 00:38:06,883 Myslel som, že by sme mali oslobodiť tú sviňu. 722 00:38:06,974 --> 00:38:08,160 Čo, tento chlap je tu? 723 00:38:08,229 --> 00:38:09,277 Mm-hmm. 724 00:38:09,346 --> 00:38:10,686 Oh, to je veľmi milé gesto. 725 00:38:10,755 --> 00:38:12,707 Vlastne som to hackol pred dvoma týždňami. 726 00:38:15,103 --> 00:38:18,506 Pozri, nehovorím že vás mám rád. 727 00:38:18,921 --> 00:38:21,379 Uh, pretože, viete, ja nie. 728 00:38:21,598 --> 00:38:24,933 Ale, uh, hovorím že si myslím... 729 00:38:25,089 --> 00:38:27,082 Myslím, že si zaujímavý, 730 00:38:27,378 --> 00:38:28,894 ak nie trochu, 731 00:38:28,963 --> 00:38:30,824 vieš, blázon. 732 00:38:32,146 --> 00:38:34,238 Len nezabudni aby ste mi poslali kód. 733 00:40:23,319 --> 00:40:24,639 "Bol tu Kilroy?" 734 00:40:24,716 --> 00:40:25,950 vážne? 735 00:40:26,019 --> 00:40:27,587 Nikdy som ani neopustil SCIF. 736 00:40:27,656 --> 00:40:29,625 Mali by sme byť vďační to nebolo porno. 737 00:40:30,977 --> 00:40:32,845 Je to Meidarova rodina. 738 00:40:32,990 --> 00:40:34,271 Hlavu hore. 739 00:40:35,064 --> 00:40:36,332 Ahoj slniečko. 740 00:40:36,485 --> 00:40:38,319 Prepáč, že som sa neozval. 741 00:40:43,855 --> 00:40:45,287 Hej, dievčatko. 742 00:40:45,390 --> 00:40:47,412 Mám pre vás príbeh. 743 00:40:52,529 --> 00:40:55,365 Toto je Joon, tvoj brat. 744 00:40:55,573 --> 00:40:57,326 Joon, toto je Rachel, 745 00:40:57,425 --> 00:40:59,225 princezná z Tel Avivu. 746 00:41:10,119 --> 00:41:11,643 Pekná práca, chlapci. 747 00:41:13,745 --> 00:41:16,534 Áno, bude to vyzerať skvele v životopise DNI. 748 00:41:16,797 --> 00:41:19,648 Synchronizované srjanapala